Mis à jour le 6 septembre 2015

Nos Sources : Partitions

Nous puisons une partie de nos airs dans des recueils de musique populaire, par exemple
le répertoire manuscrit du carilloneur Johannes DE GRUIJTTERS au 18e siècle,
mais aussi dans des compilations récentes comme le « carnet de notes » d’Eric Montbel paru en 2007.
En voici les références, avec, quand c’est possible, des liens pour les consulter.
Certains sont téléchargeables légalement au format PDF, ABC ou MIDI.
J’ai également placé en bas de page mes deux formulaires de recherche préférés quand il
s’agit de chercher la partition
d’un air ou d’une chanson dont j’ai le titre ou des paroles, ceci dans
différents formats.
 [1]

 Livres historiques

Belgique, Pays Bas et Flandre Française

  • het ANTWERPS LIEDBOEK, 87 melodieen op teksten uit « een schoon liedekens-boeck » van 1544, Amsterdam 1975
    • [D] « Kadril » Kadril, CD, wbm 21002 (1996)
    • [D] « Antwerps Liedboek » Paul Rans ensemble, CD, Eufoda 1183 (1993)
    • [A](ref W : wikipedia) Cet ouvrage a été publié en 1544 à Anvers par l’imprimeur Jan ROULANS
  • Albert BLYAU et Marcellus TASSEEL "Iepers Oud-Liedboek. Teksten en melodieën uit den volksmond opgeteekend", Brussel 1962
    • [D] « In ’t staminee » ’T Kliekske, eufoda 1150 (1980)
    • [D] « Op de buiten » ’T Kliekske, CD, eufora 1240 (1996)
  • Jan BOLS, "Wereldlijke volksliederen met de melodieën, verzameld uit het nagelaten werk van E.H. Dr. Jan Bols.", brussel 1949
    • [D] « Rozenland » Het Brabants Volksorkest, CD, map cd 99002 (1999)
    • [D] « Op de buiten » ’T Kliekske, CD, eufora 1240 (1996)
    • [A](ref D1) Jan Bols (1842-1921)
    • [A](ref W : wikipedia) Linguiste
  • Jan BOLS, « Honderd Oude Vlaamsche Liederen », 1897
  • D’AUBAT DE ST. FLOUR, recueil « Cent contredanses en rond », Gent 1757
    • [D] « Buskruit » Klakkebusse, CD, tune 860058 (1994)
    • [A](ref W : wikipedia) maître de danse en la ville de Gand
  • André Joseph DUPONT, manuscrit pour carillons, St.-Omer 1780
    • [D] « In ’t staminee » ’T Kliekske, eufoda 1150 (1980)
    • [D] « Shipper, ik will varen » ’T Kliekske, « zeemansliederen door ’t kliekske », CD, eufoda 1204 (1994) [C] Une édition récente a les indications suivantes :
      1691 / Ce livre de Musique appartient à André Jean Bapt. Bonavent / Dupont 1780 / organiste / Carillonneur de l’abbaye de St bertin en 1785 / transcriptie in hedendaagse musieknotatie door Frank Deleu / vzw De gulden sporen /vzw de belgische beiaardiersgilde
      Deze uitgave is verkrijgbaar bij de « vzw De Gulden Sporen », Grote Markt 50, 8500 Kortrijk
    • [A](ref D1) Manuscrit en la possession de la bibliothèque municipale de St.-Omaars (saint Omer) en Flandre Française (frans-vlaanderen)
    • [A](ref D2) Deze organist-beiaardier liet enkele honderden handgeschreven melodieën na las : marche, matelottes, conterdansen, gavottes, menuetten, ariettes, allemandes...
    • [A] (ref W : graal.asso.fr) Domestique carillonneur de l’Abbaye de Marchiennes, né ca 1719, fils de Maximilien Joseph (horlogeur à Valenciennes) et de Marie Jeanne DAPPE, épouse à Marchiennes (Nord) le 30 août 1740 Marie Catherine
  • Edmond DE COUSSEMAKER, « Chants populaires des Flamands de France », Gand 1856
    • [D] « Buskruit » Klakkebusse, CD, tune 860058 (1994)
    • [D] « Op de buiten » ’T Kliekske, CD, eufora 1240 (1996)
    • [A](ref D) Charles Edmond Henri de Coussemaker (1805-1876). Né à Bailleul, Magistrat à Bailleul, Dunkerque et Lille. Maire de Bourbourg. Historien, Musicologue.
    • [T] (MID) sur epinette.free.fr
  • Johannes DE GRUIJTTERS, recueil « Andanten, ..., voor den beijaert ofte klok-spil », Anvers 1746
    • [D] « Airekes : volkmuziek uit brabant en omstreken » Jan Smed, CD, Mwcd 4019 (1997)
    • [D] « Den wind is west » Klakkebusse, CD, tune 860116 (1998)
    • [A](ref D1) Johannes de Gruijtters, 1709-1772, était un carillonneur <>.
    • [T] (PDF) sur anet.ua.ac.be
    • [A](ref D1) J.De Guijtters est né à Ieper ; échantillonnage musical du 17e et 18e siècle de l’Europe Occidentale (Couperin...)
    • [C] Une édition de 1995 (mais partielle ?) est disponible chez Verlag der Spilleute Joannes de Gruijtters (Niederländisch), 59 Melodien aus dem 18 Jhdt., Rolf Janssen, 59 zweistimmige Spielstücke für Melodieinstrumente (in Niederländisch) ISBN 978-3-927240-38-4NL
  • Frans DE PRINS, Het beiaardboek van Frans De Prins, 1781, een 18de-eeuws Leuvens handschrift, 2005, Vlaamse Beiaard Vereniging vzw, Antwerpen, www.beiaard.org
  • Juillelmus DI MARTINELLI, manuscrit, millieu XVIIIe
    • [D] « Airekes : volkmuziek uit brabant en omstreken » Jan Smed, CD, Mwcd 4019 (1997)
    • [A] Probablement l’auteur classique Martinelli, Guillelmus Carolus (ne Guihelmo Carlo) 16 ??-1728 Italy, ? / 1695 Diest - Belgium, Diest
  • Léopold FERRY, recueil « Bouquet tout fait ou Quarante nouvelles contredanses », Louvain 1765
    • [D] « Airekes : volkmuziek uit brabant en omstreken » Jan Smed, CD, Mwcd 4019 (1997)
    • [A](ref D) Ferry était un maître à danser louvaniste Harrie FRANKEN, « Liederen en dansen uit de Kempen » , Eindhoven 1987
    • [C] Consultabe à la bibliothèque nationale des Pays Bas.
    • [A] (ref W : détail du livre su www.kb.nl) Liederen en dansen uit de Kempen : een optekening / door Harrie Franken / Auteur : Harrie Franken (1937-2003)/ Jaar : 2003 Editie : 4e dr (1e dr. : Eindhoven : Stichting Brabants Heem, 1978. - (Kultuurhistorische verkenningen in de Kempen ; dl. 6)) Met lit. opg., reg Uitgever : Zaltbommel : Kempen Uitgevers, ISBN 90-6657-062-8 geb.
  • J. HANEKUIJK, Musijcqboek van J. Hanekuijk 1703 / ingeleid en geredigeerd door Jos Koning/ stichting Volksmuziek Nederland / 1999
    • [C] Il est possible de l’acheter, par exemple ici
  • Roger HESSEL, Livre « Het volkslied in West-Vlaanderen », Brugges 1980
    • [D] « Buskruit » Klakkebusse, CD, tune 860058 (1994)
    • [D] « In ’t staminee » ’T Kliekske, eufoda 1150 (1980)
  • Pol HEYNS, « Volksliederen », Antwerpen 1941
    • [A] L’ouvrage suivant comporte probablement ces partitions :
      « Pol Heyns en het volkslied » Met een heruitgave van zijn verzameling « Volksliederen » (1941) en een cd met de originele veldopnamen (1937-1939), ISBN 978-90-429-1859-7, 2007, par Bosmans W.
    • [T] Le livre cité ci-dessus est visible en partie sur google books
  • Jean-Guillaume HOUSSA DE SOY, manuscrit, 1851
    • [D] « Airekes : volkmuziek uit brabant en omstreken » Jan Smed, CD, Mwcd 4019 (1997)
    • [A](ref D) Confectionné entre 1845 et 1851 par le mététrier ardennais Jean-Guillaume Houssa (1790-1862) de Soy
  • François-Joseph JAMIN, manuscrit, début XIXe
    • [D] « Meslanges, violon populaire en Wallonie » Luc Pilartz, CD, WBM21041 alea (2003)
    • [A](ref D) Jamin était manoeuvre et cantonnier, né à Meix-devant-Virton le 17 fev 1802. Dernière trace de lui en 1869
    • [A](ref W : Walter Lenders, juin 2006, canard.folk) Ce manuscrit contient, pour la plupart, des airs à danser : 4 menuets, 49 contredanses en mesure 6/8 ou 2/4 ; 6 matelottes ; 14 anglaises ; une série de valses et 17 marches.
  • * Lambrecht LAMBRECHTS, « Limburgse liederen », Gent 1937
    • [D] « Op de buiten » ’T Kliekske, CD, eufora 1240 (1996)
    • [A](ref W : concertina.wetpaint.com)  : cité dans un liste des livres de musique flamands et néerlandais
  • J.F. LETIEGE, manuscrit contenant des arrangements pour carillon, 1755
    • [D] « Airekes : volkmuziek uit brabant en omstreken » Jan Smed, CD, Mwcd 4019 (1997)
    • [A](ref D) Letiege était un musicien de Louvain
  • Adolphe Richard LOOTENS et Jean Marie Eusèbe FEYS, « Chants populaires Flamands », Brugges 1879
    • [D] « Sterretje, sterretje » Klakkebusse, CD, tune (1995)
    • [D] « In ’t staminee » ’T Kliekske, eufoda 1150 (1980)
    • (PDF) www.archive.org Disponible au format PDF, en entier, facsimile.
  • Willy LUSTENHOUWER, livre "Le Café chantant", 1987
    • [D] « Den wind is west » Klakkebusse, CD, tune 860116 (1998)
  • Dr. J.J. MAK, Middeleeuwse kerstliederen, Utrecht/Brussel 1948
  • Theophiel PEETERS, recueil « Oudkempische volksliederen en dansen » , Brussel 1952
    • [D] « Op de buiten » ’T Kliekske, CD, eufora 1240 (1996)
    • [A](ref D) Il existe au moins IV volumes
  • Joanna C. PIRE, « Liedekensboek », XIXe siècle, Nederlands
    • [D] « De Vogel in de Muite » Kadril, CD, Dureco 1154782 (1990)
    • [A] Probablement ISBN 90-6945-010-0
  • Estienne ROGER et Pierre PORTIER, recueils « Oude en Nieuwe Hollantse Boeren lietjes en Contredansen »
    • [D] « Airekes : volkmuziek uit brabant en omstreken » Jan Smed, CD, Mwcd 4019 (1997)
    • [A](ref D) « anciennes et nouvelles chansons paysannes et contredanses hollandaises » édités à Amsterdam entre 1700 et 1716 par Estienne Roger et Pierre Mortier, ces recueils contiennent mille mélodies de consons, de marches et de danses (parmi lesquelles un nombre important de pièces d’origine française et anglaise) et figurent parmi les plus importantes collections d’airs populaires d’Europe occidentale
  • Répertoire du Ménétrier SERVAIS, en Belgique(Wallonie) (1893)
  • « Traditionele Vlaamse Volksliederen en Dansen » Hubert BOONE, ed. Peeters, ISBN 9789042912847 (2003)
  • Tielman SUSATO, Le premier livre des chansons à deux ou à troix parties, Anvers, 1544
  • Pierre TRAPPENIERS, recueil de contredanses, brussel 1776-79
    • [D] « Airekes : volkmuziek uit brabant en omstreken » Jan Smed, CD, Mwcd 4019 (1997)
    • [A](ref D) Maître à danser bruxellois Pierre Trappeniers(1734-1794), publiés entre 1775 environs et 1779, en trois fasicules ; il remplissait sa fonction notamment auprès des pages de Charles de Lorraine, gouverneur des Pays-Bas Autrichiens
  • Corneille-Jean-Joseph TUERLINCKX, manuscrit intitulé « Bal polulaire », 1849
    • [D] « Airekes : volkmuziek uit brabant en omstreken » Jan Smed, CD, Mwcd 4019 (1997)
    • [A](ref D) (1783-1855) était chef d’orchestre et facteur d’instruments à vent en bois à Malines, ce manuscrit est un pot-pourri
  • Adriaen VALERIUS, Recueil flamand zélandais « Valerius’ gedenckclanck », 1626
    • [D] « Den wind is west » Klakkebusse, CD, tune 860116 (1998)
    • [A](ref D) Mieux connu sous le nom « livre des consons des gueux »
    • [A](ref W : wikipedia) « Valerius’ gedenckclanck » est une collection bien connue de chansons nationales néerlandaises.
  • Johannes Petrus VAN BELLE, manuscrit , 1743
    • [D] « Buskruit » Klakkebusse, CD, tune 860058 (1994)
    • [D] « De Vogel in de Muite » Kadril, CD, Dureco 1154782 (1990)
    • [A](ref D) Manuscrit de JPV Belle, originaire de Viane, village de flandre orientale
  • Léonard TERRY et Léopold CHAUMONT, Recueil d’airs de crâmignons et de chansons populaires à Liège, éditions Vaillant-Carmanne à Liège 1889, réédité en 1974, ISBN-13 9782870210086
  • Pater WERLINS, LiederHandschrift, München, ca. 1640
    • [D] « Antwerps Liedboek » Paul Rans ensemble, CD, Eufoda 1183 (1993)
  • Edgard WAUTERS et Eugeen VERSTRAETE, « De goudgele garve » : een tuil van [82] Vlaamsche stemmige liederen [voor 1 stem] ... / bezorgd door Edgard Wauters en Eugeen Verstraete, Editeur= Brussel : A. De Boeck, 1935
  • Jan Frans WILLEMS, Oude Vlaemsche Liederen, Gent 1848
    • [D] « Rozenland » Het Brabants Volksorkest, CD, map cd 99002 (1999)
    • [D] « De Vogel in de Muite » Kadril, CD, Dureco 1154782 (1990)

Allemagne

France

Celtique (Grande Bretagne, Irlande)

  • Lionel BACON, « A Handbook of Morris Dances », 1974, also known as The « Black Book »
  • « Lawrence LEADLEY (1827-1897) , The Fiddler of Helperby », James Merryweather and Matt Seattle, Dragonfly Music ISBN 1.872277.18.7 (1994)
  • Francis O’NEILL, The Music of Ireland (1903)
  • Francis O’NEILL, The Dance Music of Ireland (1907), « 1001 Gems, compiled and edited by Captain Francis O’Neill, arranged by James O’Neill, Lyon & Healy, Chicago, 1907 »
    • [A](ref Wikipedia) "Francis O’Neill (1849-1936), est connu comme collecteur et éditeur des deux principales collections de musique irlandaise d’avant le milieu du XXe siècle : The Music of Ireland (1903) qui contient 1.850 mélodies, et The Dance Music of Ireland (1907), dans lequel figurent 1001 mélodies. Ces dernières provient de son premier ouvrage, mais il effectua également des adjonctions."
    • [T] (PDF+MID) : O’Neill’s Music Of Ireland, O’Neill’s Waifs and Strays, O’Neill’s Dance Music Of Ireland
    • [T] (ABC) trillian.mit.edu O’Neill’s Music of Ireland, 1850 melodies
    • [T] (ABC) Frank Nordberg’s transcription of O’Neill’s Dance Music of Ireland, 1001 melodies
  • John PLAYFORD, « The English Dancing Master », 1651
  • The Village Music Project, site internet mettant à disposition au format ABC des manuscrits originaux de musique traditionnelle anglaise. Les manuscrits disponibles en mai 2009 sont :
    • Ashover Ms / Derbyshire
    • Atkinson, Henry (original) / Northumbria
    • Barnes, Joseph Ms / Cumbria, Carlisle Records Office
    • Bennett, Thomas MS / 1718 | Vaughan Williams Memorial Library
    • Biggins, James / Yorkshire | Huddersfield Library
    • Browne Family Mss / Lakes | 1800-50 | Armitt Library
    • Calvert, Wm / Leyburn, Yorks | 1812 | Private Collection
    • Clare, John / Northants | Northampton | Records
    • Clarke, William / Lincoln | 1770 | Private Collection
    • Cooke, Benjamin / Kidson Coll. Mitchell Lib. Glasgow
    • Fox, Charles J / 1829/32 | Mitchell, Glasgow
    • Harrison, Rev.Robert / N/Wc | 1820 | Village Music Project | transcriptiom
    • Huddswell, G. / Yorks | Mitchell, Glasgow
    • Irwin, Wm / English Lakes | Vaughan Williams Mem Lib ?
    • Jackson, H.S.J / Lancs | 1823 | Private Collection
    • Miller, John / Perth | 1799 | A.K Bell Library, Perth
    • Mittell, William / Kent | Stolen
    • Moore, John / Tyneside Northumbria | Private Collection
    • Nuttall, James / Lancs Rossendale | Records
    • Spencer, George / Yorks | Mitchell, Glasgow
    • Stables, Henry / Cumbria | Vaughan Williams Mem.Lib.
    • Staffordshire MS Anonymous / Private Collection ?
    • Tildsley, William / Lancs | Salford Records
    • Watson, George / Norfolk | 1883 | Private Collection
    • [T] Pour tous ces manuscrits : (ABC) sur www.village-music-project.org.uk
  • « Northumbrian Minstrelsy », a collection of the Ballads, melodies and small-pipe tunes of Northumbria, by Bruce and Stokoe, 1882, facsimile edited in 1998 : ISBN 1-86143-039-6

 Compilations récentes

Belgique, Pays Bas et Flandre Française

  • rien-

Allemagne

  • rien-

France

  • « 80 airs à danser du centre-france » La CHAVANNÉE, 1991, Autoédition
    • Ce sont les transcriptions des airs des cassettes et CD de la Chavannée.
  • « Carnet de notes, Cahier de répertoire pour la chabrette » Eric MONTBEL, 2007, ISBN 978-2-9520733-1-8, CRMTL
  • « Rencontres de cornemuses 93... volume 3 » Philippe PRIEUR et divers cornemuseux du centre France, K7 (1993)
  • Trad. Magazine, Hors série « tablature1 », 1995
  • Trad. Magazine Hors série Accordéon diatonique vol.3 « répertoire de bal 2 »

Édition « Verlag der Spielleute », spécialisé dans la musique ancienne adaptée à des instruments
utilisés dans le folk. Cette édition est Allemande.

  • « Ein gutter nerrisch Tantz, band III », isbn13 978-3-927240-05-6, airs de danse du 13e au 20e siècle rassemblés par Martina Sirtl, 2003
    • [C] Achat possible de cet ouvrage et des suivants directement sur leur site de l’éditeur : www.spielleute.de
  • « Obermeiers Polyphonie Band 3 », musique traditionelle et nouvelle à bourdon pour 4 voix, ISBN13 978-3-927240-31-5, Verlag Der Spilleute 2000
  • « Schnurrpfeiffereyen, Band 3 », 56 Melodien und 17 Lieder, ISBN13 978-3-927240-12-4,verlag der spilleute, 1998
  • « Spielmanns Notenbuch I »,Alte Musik in mehrstimmigen Sätzen für Flöten, historische Bordun- und Blasinstrumente , isbn13 978-3-927240-11-7, Friedhelm Capelle und Kamini Barbara Govil-Willers, verlag der spilleute
  • « Spielmanns Notenbuch 2 »,Alte Musik in mehrstimmigen Sätzen für Flöten, historische Bordun- und Blasinstrumente , isbn13 978-3-927240-69-8, Friedhelm Capelle und Kamini Barbara Govil-Willers, verlag der spilleute 2003

Celtique (Grande Bretagne, Irlande)

Éditions Spart Press Music Publishers

  • « Barn Dance », Jigs, Reels and Strathspeys arranged for 2 violins by William McConnell, EAN-13 9790579993384, Spartan Press Music Publishers, 1994

 Copies de manuscrits

Le groupe Trivelin (Albert Rochus) propose des photocopies de quelques ouvrages déjà disponibles dans diverse bibliothèques. Voir leur
site internet.
En particulier :

  • Colard
  • Wandembrile
  • Jamin
  • Houssa
  • Le Trappeniers, contredanses sous Charles de Lorraine

 Ouvrages divers

Ouvrages cités dans la discographie, mais dont je n’ai pas trouvé trace sur internet.

  • Arbeau
  • Perroton
  • Partitions manuscrites de Renaat Van Craenenbroek et Hubert Boone
  • Notée par Marguerite Gauthier Villars
  • Libiez Vol.3, recueilli auprès de M.O.Cornez à Wasmes et G.Demaret à Erquelinnes
  • Recueilli par Chession-Lorcé 1961 auprès de Mme Senny
  • Diest, recueil, milieu XVIIIe
  • Brabants Manuscript, fin du XVIIIe siècle
    • [D] « De Vogel in de Muite » Kadril, CD, Dureco 1154782 (1990)
  • Gents Manuscript, 1762
    • [D] « De Vogel in de Muite » Kadril, CD, Dureco 1154782 (1990)
  • Peeters, notées à Herenhout, Lillo, Gierle, et Poederlee, 1910
    • [D] « Sterretje, sterretje » Klakkebusse, CD, tune (1995)
  • Hessel, notée à Torhout, 1980
    • [D] « Sterretje, sterretje » Klakkebusse, CD, tune (1995)
  • Hoffman von Fallersleben, 1854
    • [D] « Sterretje, sterretje » Klakkebusse, CD, tune (1995)
  • Zwaenepoel, 1975
    • [D] « Sterretje, sterretje » Klakkebusse, CD, tune (1995)
  • Bibliotheek K.U.Leuven, Orgelhandschrift
    • [D] « In ’t staminee » ’T Kliekske, eufoda 1150 (1980)
  • Bibliotheek K.U.Leuven, Beiaardhandschrift
    • [D] « In ’t staminee » ’T Kliekske, eufoda 1150 (1980)
  • Gilbert Huybens et Eugeen Schreurs, « ’t Haegeland. Vier 18e-eeuwse muziekboekjes uit Diest », Peer 1995
  • Manuscrit ANONYME du Wandembrile, Namur 1778
    • [D] « Meslanges, violon populaire en Wallonie » Luc Pilartz, CD, WBM21041 alea (2003)
  • Manuscrit ANONYME conservé par G. HUYBENS, fin XVIIIe
    • [D] « Airekes : volkmuziek uit brabant en omstreken » Jan Smed, CD, Mwcd 4019 (1997)
    • [A](ref D) Manuscrit anonyme en possession du musicographe louvaniste Gilbert Huybens
  • Recueil anonyme de contredanses anglaises et françaises (1779)
  • Annales du Comité Flamand de France, tome XXXVII, 1930, blz.258 [voir CD ’t kliekske « zeemansliederen... »]

 Formulaires de Recherche

Les deux premiers sites de recherche se font dans une base de données géante de partitions de musique au
format ABC. Il en est extrait automatiquement des partitions avec portées et des fichiers audio.

  • abc tune finder
    Deux types de recherche y sont possibles :
    • par titre : indiquer un bout du titre, ou bien une expression rationelle.
    • par contour de musique : cherche dans les 16 premières notes d’un morceau un « contour » du genre « uududududdd » où u=UP(monte) et d=DOWN(descend)
  • The session
    Sur ce site, la recherche se fait principalement par titre.
  • Folk Tune Finder : il suffit de taper une suite de notes sur un clavier sans se soucier de la mesure. Le résultat est en partition image et midi audible intégré à la page web.
  • Une liste des moteurs de recherche ABC : http://abcnotation.com/search
  • Google.com
    Pour une recherche à l’aide des paroles de chant, indiquez sur ce moteur de recherche vos paroles et ajoutez « paroles », « chanson » ou « mot ».

Article modifié vendredi 12 décembre 2014


[1Le format de notation musicale ABC
est codé dans un simple fichier texte et nécessite l’installation d’un logiciel pour
en tirer une vraie partition. Par exemple ABCexplorer pour un PC sous MS Windows. Plus de détails sur cette page